Prise de contact avec des éléments de l'écriture et les caractères chinois
平 píng Pictogramme qui représenterait un objet servant à mesurer (niveau). Il porte le sens de plat , égal , serein , paisible , apaisé … Voici quelques mots contenant ce caractère : 平安 píng 'ān Sain et sauf 平方 píng fāng Carré 和平 hé píng La Paix 太平 tài...
万 wàn C’est le nombre 10 000 qui s’écrit lui aussi à l’aide d’un seul caractère. Il peut aussi signifier grande quantité . Voici quelques mots et nombres formés avec ce caractère : 万千 wàn qiān Une multitude 百万 bǎi wàn 1 000 000 千万 qi ān wàn 10 000 000...
龙 lóng C’est le dragon (pictogramme), même en Chine populaire on croise plus fréquemment le caractère sous sa forme traditionnelle 龍 , caractère très présent dans les temples, les horoscopes… Quelques mots formés avec ce caractère : 龙井 lóng jǐng (Thé...
从 cóng 從 en traditionnel représente deux personnes qui se suivent sur la route. C’est une préposition de provenance. On le traduit par de , depuis … Il s'utilise souvent associé à la préposition 到 (jusqu'à). 从 est assez proche de l'anglais from . Prononciation...
零 líng On reconnaît la clé de la pluie 雨 et l’élément phonétique 令 lìng C’est le chiffre Zéro , il signifie aussi petit quantité dans certaines expressions. On l’écrit aussi 〇 quand on l’utilise pour écrire les dates. Attention quand on note l' année...
就 jiù rarement jiǔ On reconnaît le caractère 京 portant le sens de capitale , au sein de 就 ainsi que l’élément (phonétique ?) 尤. 就 , caractère très courant, signifie bientôt, aussitôt, justement, alors mais aussi accomplir ou s’approcher de … Il entre...
张 zhāng 張 en traditionnel, on reconnaît la clé de l’ arc 弓 et l’élément phonétique长 (cháng / zhǎng). Initialement c’est le verbe déployer, ouvrir . C’est également un spécificatif (un autre !). Il est utilisé pour les objets plats comme : le papier, les...
欧 ōu C’est ce qu’on obtient en ajoutant la clé de l’ « homme bouche ouverte » 欠 à l’élément phonétique 区 (qui se prononce qu ou bien ou). 歐 en traditionnel. C’est la racine europ- Prononciation Attention à bien prononcer le o (qui porte le ton) puis un...
路 lù On reconnait à gauche la clé du pied 足 (qui indique le sens) et l’élément 各 (ancienne valeur phonétique ?).C’est le chemin , la route , le trajet … Le caractère 路 est présent dans de nombreux mots et expressions : 路口 lù kǒu Carrefour, intersection...
Pour continuer avec les termes géographiques : 区 qū En traditionnel 區 on voit des objets/choses dans une enceinte ouverte. C’est le quartier , la zone . 城区 chéng qū La ville Mais 区 est aussi utilisé comme suffixe pour former des noms de quartiers. À Beijing...
洲 zhōu Vous reconnaissez sans problème la clé de l’eau 氵 et l’élément phonétique (et sûrement un peu sémantique aussi) 州. C’est le continent . Comme州, 洲 sert à former des noms propres géographiques comme : 北美洲 Běi měi zhōu L’Amérique du Nord 非洲 fēi zhōu...
非 fēi Signifiant initialement "tourné vers l’extérieur", "dysfonction" ce caractère signifie actuellement négatif , non , erreur , faute . Il est aussi, pour des raisons phonétiques, la racine d’ Afrique . 非常 fēi cháng Extrêmement, très (littéralement...
州 zhōu Pictogramme représentant des îles au sein d’un cours d’eau. C’est le département , la préfecture . Ce caractère est surtout utilisé pour former des noms propres de lieux. 广州 Guǎng zhōu La ville de Guangzhou ( Canton ), dans le Guangdong 贵州 Guì...
Voici du vocabulaire de tous les jours : 杯 bēi La clé du bois 木 et l’élément phonétique (approximatif…) 不. C’est un verre , une tasse ou une coupe . 杯子 bēi zi Verre (le contenant) Attention 杯 est aussi un spécificatif. Les liquides sont indénombrables...
姐 jiě L’élément de la femme 女 et l’élément phonétique 且 qiě. C’est la sœur aînée . 姐姐 jiě jiě La sœur aînée 姐夫 jiě fū Beau-frère (mari de la sœur aînée) 小姐 xiǎo jiě Mademoiselle Attention ce terme est parfois connoté négativement : Quand on fait allusion...
发 fā / fà 發 en traditionnel. Cet idéogramme représente l’action exercée sur un arc pour projeter une flèche selon un trajet. C’est la racine projeter , envoyer , mais également au sens figuré : émettre (un son, une parole), prononcer . Il a aussi le sens...
市 shì Représentant un homme de dos portant des marchandises à l’aide de palanches. C’est la racine marché et même ville . Désolé, encore un autre shi… On l’utilise après le nom d’une ville pour dire ville de… comme dans : 北京市 Ville de Beijing (Pékin),...
Nous avons les éléments de la parole 讠 , du corps 身 et du pouce 寸 pour enfin écrire le caractère 谢 , en traditionnel 謝 谢 xiè C’est la racine merci en chinois, habituellement on double le caractère : 谢谢 xiè xiè ou xiè xie Merci ! 多 谢 duō xiè Merci beaucoup!...
入 rù Représentant l’entrée ouverte d’une tente, il ne faut le confondre ni avec 人 ni avec 八, comme on ne doit pas confondre E et F. Il a le sens d’ entrer , rentrer . Prononciation : Attention à l'étrange prononciation du r en phonétique chinoise (Pinyin),...
吧 ba Assemblage de la clé de la bouche 口 (comme beaucoup de conjonctions) et de l’élément phonétique 巴, ce mot-caractère a plusieurs fonctions. Il n’est pas accentué, il est prononcé au ton neutre (parfois appelé « 5ème » ton). Le traduire par donc reflète...
酒 jiǔ Formé de la clé de l’ eau 氵(水) et d'un élément phonétique酉. C’est l’ alcool , le vin . De nombreux mots contiennent le caractère 酒 : 酒吧 jiǔ bā Bar 酒厂 jiǔ chǎng Distillerie , fabrique de vin 酒店 jiǔ diàn Bar, restaurant 酒会 jiǔ huì Banquet, cocktail...
走 zǒu On reconnait une forme altérée de la racine pied 止 c’est le verbe aller , marcher , s’en aller . Verbe très employé dans le langage courant, voici un exemple d’utilisation : 他走了 tā zǒu le Il est parti / Il s’en est allé Pour rappel : La particule...
音 yīn Ce caractère serait une forme dérivée d'un dessin représentant une langue émettant un son en sortant d’une bouche. C’est la racine son . 音 乐 yīn yuè L’association des caractères 音 et 乐 c’est la musique . 音 乐 会 yīn yuè huì Littéralement une "réunion...
网 wǎng Caractère assez peu fréquent il y a encore 15 ans, il revient en force depuis l’ère informatique c’est le filet , le réseau et donc… le net ! On reconnaît les mailles du filet à l'intérieur du cadre, un pictogramme donc. Quelques mots et expressions...
林 lín On répète le caractère du bois, de l’arbre 木 pour obtenir le bois , la forêt ! Outre son sens de forêt , ce caractère est utilisé pour sa valeur phonétique dans la traduction de nombreux noms propres se terminant par –lin ou –rin, comme Berlin ou...
