Petit ami et petite amie

朋  péng

 Dans sa forme moderne, on peut reconnaître deux 月 allant ensemble. C’est autre caractère pour ami.

En fait il permet d’écrire le substantif :

朋友 péng you

Ami

Pourquoi cette redondance ? Parce qu’en chinois moderne il y a beaucoup de syllabes homophones. Former des mots à l’aide de 2 syllabes permets de diminuer les ambiguïtés à l’oral. Ceci explique pourquoi, même s’il existe encore beaucoup de mots monosyllabiques en chinois actuel, les mots dissyllabiques sont si nombreux.

On peut également écrire :

男朋友 nán péng you

Petit ami

女朋友 nǚ péng you

Petite amie

Remarques :

Dans 朋友 la dernière syllabe n’est habituellement non accentuée (comme souvent en mandarin).

Petit texte d'exemple :

- 他是谁?

- 他是我的很好的朋友.

- 她是谁?

- 她是他的女朋友!