Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
5 juillet 2012 4 05 /07 /juillet /2012 22:07

píng

 

Pictogramme qui représenterait un objet servant à mesurer (niveau). Il porte le sens de plat, égal, serein, paisible, apaisé

 

Voici quelques mots contenant ce caractère :

 

平安 píng 'ān

Sain et sauf

 

平方 píng fāng

Carré

 

和平 hé píng

La Paix

 

太平 tài píng

La Paix

 

 

24-05a-Ancien Palais d'Eté (13)La paisible surface des lacs de l'Ancien Palais d'Eté à Beijing

Repost 0
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 22:50

  péng

 

 Dans sa forme moderne, on peut reconnaître deux allant ensemble. C’est autre caractère pour ami.

 

En fait il permet d’écrire le substantif :

 

péng you

 

Ami

 

Pourquoi cette redondance ? Parce qu’en chinois moderne il y a beaucoup de syllabes homophones. Former des mots à l’aide de 2 syllabes permets de diminuer les ambiguïtés à l’oral. Ceci explique pourquoi, même s’il existe encore beaucoup de mots monosyllabiques en chinois actuel, les mots dissyllabiques sont si nombreux.

 

On peut également écrire :

 

nán péng you

 

Petit ami

 

nǚ péng you

 

Petite amie

 

Remarques :

 

Dans la dernière syllabe n’est habituellement non accentuée (comme souvent en mandarin).

 

Petit texte d'exemple :

 

- 他是谁?

- 他是我的很好的朋友.

- 她是谁?

- 她是他的女朋友!

Repost 0

Présentation

  • : Caractères Chinois 汉字
  • Caractères Chinois 汉字
  • : Prise de contact avec des éléments de l'écriture et les caractères chinois
  • Contact

Voyages aux Coins du Monde

Un blog de voyages d'un jour, d'une semaine ou d'un mois, et des idées ... de week-end !

16a-Ste Rose du Nord (20)

Coins du Monde

Recherche

Archives