Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
2 octobre 2012 2 02 /10 /octobre /2012 20:03

  jiù rarement jiǔ

 

On reconnaît le caractère portant le sens de capitale, au sein de ainsi que l’élément (phonétique ?) .

 

, caractère très courant, signifie bientôt, aussitôt, justement, alors mais aussi accomplir ou s’approcher de… Il entre dans la composition de plusieurs mots comme :

 

就是 jiù shì

Justement, seulement…

 

就要 jiù yào

Être sur le point de…

 

Il est également utilisé comme la conjonction alors pour introduire une préposition ayant un sens de conséquence comme en français « si…, alors… ».

 

 

vue-depuis-jinshang-park---beijing-visoterra-17052.jpgVue de Beijing, la capitale chinoise

Repost 0
11 avril 2011 1 11 /04 /avril /2011 23:28

 

jiě

 

L’élément de la femme et l’élément phonétique qiě. C’est la sœur aînée.

 

姐姐 jiě jiě


La sœur aînée

 

姐夫 jiě fū


Beau-frère (mari de la sœur aînée)

 

小姐 xiǎo jiě


Mademoiselle

 

Attention ce terme est parfois connoté négativement : Quand on fait allusion à des demoiselles que l’on paie pour des services privés…

 

Prononciation

 

Rappel : Lorsque deux 3èmes tons se suivent, le premier devient un deuxième ton. Ainsi on prononce jié jiě , on prononce ce mot aussi  jiě jie dans le nord. De même on dit xiáo jiě à la place de xiǎo jiě.

 

jxcn

Repost 0
30 mars 2011 3 30 /03 /mars /2011 23:33

jīn


C’est une unité de mesure : la livre chinois, actuellement étalonnée sur la "livre occidentale" elle vaut environ 500g. Il représentait, à l'origine, une hachette.

 

Ce caractère est utilisé pour sa valeur phonétique dans la constitution d’autres caractères.


 

objet chinois

Repost 0
20 février 2011 7 20 /02 /février /2011 23:37

jiǔ

 

Formé de la clé de l’eau () et d'un élément phonétique. C’est l’alcool, le vin.

 

De nombreux mots contiennent le caractère  :

 

 

酒吧 jiǔ bā

 

Bar


 

酒厂 jiǔ chǎng

 

Distillerie, fabrique de vin


 

酒店 jiǔ diàn

 

Bar, restaurant


 

酒会 jiǔ huì

 

Banquet, cocktail (réception)


 

白酒 bái jiǔ

 

Alcool blanc, eau-de-vie


 

喝酒 hē jiǔ

 

Boire de l’alcool


 

红酒 hóng jiǔ

 

Vin rouge


 

黄酒 huáng jiǔ

 

Vin jaune, alcool de riz


 

米酒 mǐ jiǔ

 

Alcool de riz


 

22-05c-Resto (2)Café-bar-restaurant franco-vietnamien (rien que ça!) à Beijing

Repost 0
2 décembre 2010 4 02 /12 /décembre /2010 00:18

 

Autre caractère pour désigner soi (même). Désignant peut être les mouvements d’un fil au sein d'un tissu. C'est aussi un élément phonétique utilisé dans d'autres caractères.

 

 

自己 zì jǐ

 

Soi-même. Nouvel exemple de mot dissyllabique formé de 2 caractères au sens un peu redondant, ce qui évite les confusions à l’oral par rapport à un mot monosyllabique.

 

On peut ainsi former les pronoms réfléchis :

 

wǒ zì jǐ

 

Moi-même

 

nǐ zì jǐ

 

Toi-même

 

tā zì jǐ

 

Lui-même

 

她自己 tā zì jǐ

 

Elle-même

Repost 0
13 octobre 2010 3 13 /10 /octobre /2010 22:55

jìn

 

  en traditionnel est devenu composé de la clé du mouvement et à l’élément phonétique (approximation).

 

C’est le verbe entrer

 

进去 jìn qù

 

Entrer (synonyme à deux syllabes)

 

请进 ! qǐng jìn

 

Veuillez entrer ! formule consacrée et très usitée.


 

23-05c-Parc Ditan (1)Porte d'entrée du parc Ditan à Beijing

Repost 0
10 mai 2010 1 10 /05 /mai /2010 23:40

 

A gauche la clé du bois et à droite l’élément phonétique , c’est la machine. Un suffixe très utile pour former les noms des appareils modernes.

 

Par ex :

 

打字机 dǎ zì jī

 

Machine à écrire : machine qui frappe les caractères

 

手机 shǒu jī

 

Téléphone portable : appareil (qu’on tient) à la main

 

5800 X~1

Repost 0
3 mai 2010 1 03 /05 /mai /2010 22:18

jīn

 

C’est le métal, l’or. On peut reconnaître une cloche avec ses battants pour symboliser le métal.

 

Le métal est un des 5 éléments associés au signes du zodiaque chinois, comme le bois, l'eau, le feu et la terre.

 

Un mot amusant :

 

五金商店 wǔ jīn shāng diàn

 

Quincaillerie (boutique des cinq métaux)

 

金星 jīn xīng

 

La planète Vénus (l'étoile d’or)

 

Précision :

 

En chinois moderne, il prend la forme de quand il devient une clé. Cette clé est très utilisée pour former des caractères en rapport avec le métal, l’or, etc.

 

2001 panda coin

Repost 0

Présentation

  • : Caractères Chinois 汉字
  • Caractères Chinois 汉字
  • : Prise de contact avec des éléments de l'écriture et les caractères chinois
  • Contact

Voyages aux Coins du Monde

Un blog de voyages d'un jour, d'une semaine ou d'un mois, et des idées ... de week-end !

16a-Ste Rose du Nord (20)

Coins du Monde

Recherche

Archives