Un verre ou un verre ?

Voici du vocabulaire de tous les jours :

杯 bēi

La clé du bois 木 et l’élément phonétique (approximatif…) 不. C’est un verre, une tasse ou une coupe.

杯子  bēi zi

Verre (le contenant)

Attention

杯 est aussi un spécificatif. Les liquides sont indénombrables en chinois comme en français : On ne dit pas "une eau" (sauf si on parle d’un type d’eau), on doit dire "un verre d’eau", "une bouteille d’eau"…

Notez la différence entre :

一杯水

Un verre d’eau (le contenu)

一杯茶

Une tasse de thé (le contenu)

Et

一个杯子

Un verre (le contenant). Dans ce cas on utilise 个 comme spécificatif pour 杯 qui est , dans ce dernier cas, un nom !

Comments

[Bé@]

En y réfléchissant bien, je me demande si cela ne vient pas d'une phrase du Commissaire Maigret de Simenon. En tous cas, pas de Barnaby !

[Bé@]

C'est une expression, si l'on peut dire. Je crois qu'elle vient de Sherlock Holmes... ou d'Hercule Poirot. On l'utilise pour


a) indiquer qu'on vient de se rendre compte d'une évidence


b) rire


A bientôt.

[Julien]

:)

[Bé@]

Bon sang, mais c'est bien sûr !

[Julien]

Quoi donc ?