Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 mars 2010 1 01 /03 /mars /2010 23:48

miàn

Ce caractère représente un oeil au milieu d'un visage.

Suffixe et préfixe très utilisé, il prend des sens aussi différents que : Face, visage, farine, nouille, surface...

面子 miàn zi

Le visage

爱面子 ài miàn zi

Aimer/se préoccuper des apparences

白面 bái miàn

Farine (de froment)

北面 běi miàn

Le nord / La face nord

地面 dì miàn

(La surface du) sol

对面 duì miàn

En face

见面 jiàn miàn

Se rencontrer

上面 shàng mian

Au-dessus / Face du dessus

水面 shuǐ miàn

La surface de l'eau

Et bien d'autres...

A traduire pour les courageux :

他和我去北京见面


2 1 ~2


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Raphael 12/03/2010 04:59


Pour ce caractère je rajouterais 丢面子 diū miànzi Perdre la face
et 给面子 gěi miànzi Donner de la face

Concepts très importans en Chine


Julien 12/03/2010 13:35


Oui bien sûr mais nous n'avons pas encore vu les caractères 给 et 丢 ! Je les introduis au fur et à mesure ! Mais merci de ta remarque j'essaierai d'y penser lorsque je présenterai ces caractères.


bruno 03/03/2010 19:24



他是谁?你在北京见面谁??



Présentation

  • : Caractères Chinois 汉字
  • Caractères Chinois 汉字
  • : Prise de contact avec des éléments de l'écriture et les caractères chinois
  • Contact

Voyages aux Coins du Monde

Un blog de voyages d'un jour, d'une semaine ou d'un mois, et des idées ... de week-end !

16a-Ste Rose du Nord (20)

Coins du Monde

Recherche

Archives